Subbuteo in Marzahn/Hellersdorf for the 40th anniversary-

Open Air Again
[Deutsche Fassung siehe unten]

Subbuteo Club Berlin took part in the celebrations on the occasion of the 40 years anniversary of the borough of Hellersdorf. This is rather young compared to Subbuteo which was invented in 1947 and is therefore more than 70 years old.

SCB was again part of the display of our friendly host, namely the Stadtteilzentrum Biesdorf. On a hot day at a place in full sun a single representative of the club stubbornly invited the public to the greatest Table Football game ever produced. For the first time complete editions of the latest Subbuteo sets were available for sale.

Again the feedback was unambiguous: It‘s a thrilling game that replicates real football like no other game. But - as in most cases - it was never seen before or even heard of. Come on all you toy companies! What‘s wrong with you? Go and put this fantastic game on your shelves and we might one day see German teams produced, too.

Thanks to all the interested people, male and female(!). Hope to see you at the Stadtteilzentrum Biesdorf.


Wieder unter freiem Himmel

Der Subbuteo Club Berlin nahm an den Feierlichkeiten anlässlich des 40. Geburtstags des Stadtteils Hellersdorf teil. Das ist vergleichsweise jung, verglichen mit Subbuteo, das 1947 erfunden wurde und somit älter als 70 Jahre ist.

Der SCB war erneut Teil der Präsentation unseres freundlichen Gastgebers, nämlich dem Stadtteilzentrum Biesdorf. An einem heißen Tag an einem Platz in voller Sonne machte ein einzelner Repräsentant des Clubs die Öffentlichkeit mit dem großartigsten Tischfußball Spiel bekannt, was jemals hergestellt wurde. Zum ersten Mal standen komplette Editionen der neuesten Subbuteo Sets zum Verkauf.

Wiederum war das Feedback eindeutig: Es ist ein spannendes Spiel, welches wie kein zweites den echten Fußball simuliert. Aber - wie in den meisten Fällen - wurde es noch nie zuvor gesehen oder gar auch nur davon gehört. Was ist los mit Euch Spielzeug-Unternehmen? Was stimmt nicht mit Euch? Packt dieses fantastische Spiel in Eure Regale und vielleicht sehen wir sogar eines Tages, dass auch deutsche Mannschaften produziert werden.

Vielen Dank an alle interessierten Leute, männlich wie weiblich(!). Wir hoffen, wir sehen uns im Stadtteilzentrum Biesdorf.